《紅星照耀中國》：為世界打開紅色中國大門
《紅星照耀中國》不同時期的中文和英文版本
“抗戰(zhàn)之聲”??陳軍/攝
1936年6月至10月，美國著名記者埃德加·斯諾經(jīng)宋慶齡介紹，在中共地下黨組織的安排下，進入陜甘寧邊區(qū)實地采訪，并首次向全世界真實報道了中國共產(chǎn)黨及其領(lǐng)導(dǎo)下的中國工農(nóng)紅軍團結(jié)帶領(lǐng)廣大受奴役受壓迫的勞動人民，為尋求民族解放和自由而不懈奮斗的艱辛歷程，報道了英勇的紅軍將士為了理想信念，不惜流血犧牲的感人事跡和他們在西北書寫紅色中國未來的無悔追求。
今天，當(dāng)我們翻閱這本不朽的著作時，可能很多人不知道這部作品中有三分之一的內(nèi)容就是在寧夏同心縣境內(nèi)采寫完成的。
在豫旺的日子里
1936年6月，埃德加·斯諾與祖籍黎巴嫩的好友美國醫(yī)生喬治·海德姆經(jīng)西安到達陜甘寧革命根據(jù)地的中央所在地保安，開始了為期4個月的采訪，拜見了毛澤東、周恩來等黨的領(lǐng)導(dǎo)人。8月16日，斯諾一行到達西征紅軍總指揮部所在地——豫旺縣（今寧夏同心縣）豫旺堡（今同心縣預(yù)旺鎮(zhèn)）。在豫旺堡，斯諾一行受到了彭德懷司令員和廣大西征紅軍將士的熱烈歡迎。紅軍在紅一軍團二師駐地召開軍民聯(lián)歡大會，各師團都派代表參加，開國少將盧仁燦受師部指派，專程送來兩匹戰(zhàn)馬，用于美國朋友采訪使用。彭德懷、聶榮臻、左權(quán)等紅軍將領(lǐng)出席了大會。在大會上，斯諾發(fā)表了熱情洋溢的演講。他說：“諸位英勇的同志們，在你們的熱情歡迎中，我萬分激昂（動）和榮幸?！?/p>
“我今天替你們照了紅軍的活動照片，我將帶到全世界去傳播，使全世界同情你們的人——廣大的勞苦大眾，尤其是你們的同志興奮鼓舞?！彼f，“你們的斗爭不是孤立的。全世界的無產(chǎn)階級都擁護你們。我這次是要把你們這幾年艱苦奮斗的經(jīng)過告訴全世界無產(chǎn)階級，最后你們應(yīng)更努力用中國革命的模范來推動和領(lǐng)導(dǎo)全世界的革命。我們高呼：中國革命成功萬歲！紅軍勝利萬歲！世界革命成功萬歲！”斯諾的演說詞，被當(dāng)時駐扎在楊家堡子的紅軍戰(zhàn)士摘要登在墻報上。
在豫旺堡，斯諾多次與彭德懷司令員交談，彭德懷向他介紹紅軍的戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)和自己的革命經(jīng)歷。在《紅星照耀中國》里斯諾用大量的篇幅，記載他對彭德懷的印象。“我承認(rèn)，彭氏給我的印象極深，在他的行為和談話中，我覺得他的性格，在中國人中特別坦白，具有爽快和正直的品質(zhì)。這是我極喜歡的?！苯?jīng)彭德懷介紹，斯諾結(jié)識了紅十五軍團軍團長徐海東，并赴軍團所在地下馬關(guān)采訪。在下馬關(guān)他們多次深入交談，于是，《紅星照耀中國》中“紅色陶工徐海東”便成了精彩的章節(jié)之一。在下馬關(guān)，斯諾還采訪了紅軍舉辦的“回民訓(xùn)練團”，書中熱情描述了回族戰(zhàn)士的驍勇善戰(zhàn)。他還和馬鴻逵軍中投誠人員交談，了解寧夏人民在軍閥官僚壓迫下的悲慘遭遇。8月28日，斯諾深入前沿陣地到下馬關(guān)紅城水采訪，參觀防御工事，詢問紅軍指戰(zhàn)員戰(zhàn)斗生活情況，并對當(dāng)?shù)氐膬?yōu)美風(fēng)景作了生動描述。
在豫旺堡期間，斯諾對當(dāng)?shù)鼗刈迦嗣竦纳盍?xí)慣、風(fēng)俗民情和中國共產(chǎn)黨的民族政策，紅軍在民族地區(qū)嚴(yán)明的紀(jì)律作了詳實報道。他詳細(xì)采訪籌建回民自治政府和代表選舉以及決議執(zhí)行情況，稱這是他“在寧夏看到的一件最重要的事情”。
在豫旺堡，斯諾將自己一個多月的所見所聞都收入了《紅星照耀中國》中?！凹t色陶工徐海東”“紅小鬼”“行動中的統(tǒng)一戰(zhàn)線”等重要章節(jié)，幾乎占了整部著作的三分之一。采訪期間，斯諾拍攝了大量的照片，有已成為經(jīng)典的被稱為“抗戰(zhàn)之聲”的紅軍小號手，有彭德懷在馬背上的英姿，有徐海東在下馬關(guān)箭樓上自信的微笑，有年輕的指揮官楊得志和歡迎美國朋友軍民聯(lián)歡大會等精彩瞬間。這些精彩的文字和照片，成為我們研究紅軍西征彌足珍貴的資料。
9月初，斯諾隨西征紅軍總部從豫旺堡西進到吊堡子，他用日記的形式，記述了從9月1日到9月6日每天行軍、宿營中了解和觀察到的各種情況。采訪結(jié)束后，他經(jīng)甘肅回到保安，后經(jīng)西安返回北平。
世界看到了照耀中國的紅星
作為第一個采訪西北紅區(qū)的西方記者，10月末，斯諾回到北平之后就發(fā)表了大量通訊報道，還熱情地向北大、清華的青年學(xué)生介紹陜北見聞。1937年3月5日和22日借北京燕京大學(xué)新聞學(xué)會、歷史學(xué)會開會之機，斯諾在臨湖軒放映他拍攝的反映蘇區(qū)生活的影片、幻燈片、照片，讓國統(tǒng)區(qū)青年看到了紅軍的形象，看到了紅旗下的中國西北。
1937年10月，英國倫敦維克多·戈蘭茨公司第一次出版該書，書名為《RED STAR OVER CHINA》（《紅星照耀中國》），在世界引起巨大轟動，中國共產(chǎn)黨首次以嶄新的面貌出現(xiàn)在世界各國的視野中。1938年2月10日，由胡愈之策劃，林淡秋、梅益等12人集體承譯，以復(fù)社名義出版的第一個中文全譯本在上海問世?？紤]到在敵占區(qū)和國民黨政府統(tǒng)治區(qū)發(fā)行的緣故，譯本改名為《西行漫記》。該書在短短的10個月內(nèi)就印行了4版，轟動了國內(nèi)及海外華僑聚集地，在香港及海外華人集中地還出現(xiàn)了難以計數(shù)的重印本和翻印本。中譯本出版后，在國內(nèi)產(chǎn)生了巨大的反響，成千上萬的進步青年因為讀了《西行漫記》紛紛奔赴延安，走上革命道路。《西行漫記》中多處記載回民自治政府情況，當(dāng)時正值法西斯妄圖稱霸全球的二戰(zhàn)時期，斯諾把中國共產(chǎn)黨在寧夏推行民族平等、民族區(qū)域自治的情況介紹給世界，為紛爭混亂的世界帶來了一股和平的清風(fēng)。
斯諾的西北之行，準(zhǔn)確呈現(xiàn)了中國共產(chǎn)黨的政治主張、抗日態(tài)度。在豫旺堡他以極高的思想敏銳性，記述了紅軍的堅定信念、群眾基礎(chǔ)和西北的革命形勢，他筆下的中國民眾一改被外界長期定義的愚昧麻木、任人欺壓、受人擺布的形象，取而代之的是積極向上、健康樂觀、勇于斗爭，對自由和解放有著熱烈期盼和強烈追求的形象。
《紅星照耀中國》是正義的中國革命的歷史證詞，一經(jīng)出版，就被世界各國的著名媒體譯成十幾種文字廣為傳播。斯諾對毛澤東等領(lǐng)導(dǎo)人的成功采訪，使其被譽為“國際上最早發(fā)現(xiàn)這顆紅星的人”，更讓世人看到中國的希望在紅星照耀下的中國西北。
《紅星照耀中國》里缺席的馬海德
同是宋慶齡介紹，同是地下黨組織安排，同時進入被封鎖的紅區(qū)，又是生活中的朋友，可是在《紅星照耀中國》里，斯諾對馬海德的行蹤只字未提，人們只知道和斯諾一同到豫旺堡的還有一個外國人，甚至不知道他的名字，這似乎是一個謎。直到1986年8月，同心縣在慶祝陜甘寧省豫海縣回民自治政府成立暨紅軍長征勝利50周年之際，同心縣黨史專家楊文元先生受縣委委托，進京采訪有關(guān)革命老前輩，拜訪了開國元勛、時任全國政協(xié)副主席程子華。程子華告訴楊文元，隨斯諾一同進入紅區(qū)的另一個外國人叫馬海德。在程子華的幫助下，楊文元采訪了馬海德。隨著采訪的不斷深入，謎團漸漸得以揭開。
馬海德，原名喬治·海德姆，祖籍黎巴嫩，出生于美國。1933年，獲得醫(yī)學(xué)博士學(xué)位的海德姆來到上海，親眼見證了舊中國人民的悲慘命運，年輕的海德姆決定留在中國，支援中國革命。
1936年6月，和斯諾一同到達豫旺堡后，馬海德就和紅軍醫(yī)生戴濟民（回族）、錢信忠一起，為當(dāng)?shù)厝罕娭尾。钍墚?dāng)?shù)厝罕姷膼鄞骱托刨嚒?/p>
當(dāng)楊文元詢問《紅星照耀中國》為什么沒有記載他的事跡時，馬海德說：“那是我特意關(guān)照的，因為那時我決定留在蘇區(qū)，而當(dāng)時的政治形勢還不允許我公開去向，同時，我認(rèn)為，對我這樣一個剛參加革命的普通戰(zhàn)士來說，完全沒有報道的必要，所以我請他刪去了所有提到我的地方。”這些都在當(dāng)時擔(dān)任斯諾翻譯的原外交部長黃華撰寫的《隨斯諾訪問陜北和目擊紅軍三大主力會師》一文中，得到了證實。斯諾采訪結(jié)束，離開豫旺堡回北平，馬海德則隨紅軍到達會寧、將臺堡，親眼見證了三軍大會師。
1937年馬海德加入中國共產(chǎn)黨，1950年加入中國國籍，是新中國成立后第一個加入中國國籍的外國人。他擔(dān)任過衛(wèi)生部顧問等職務(wù)，當(dāng)選過全國政協(xié)委員、常務(wù)委員，曾任中國麻風(fēng)病防治協(xié)會會長、中國麻風(fēng)病防治研究中心主任。
兩個外國人，不遠萬里來到中國，為了中國人民的解放事業(yè)殫精竭慮，無私奉獻。他們當(dāng)中的一個人——斯諾，用自己戰(zhàn)斗的筆墨為世界打開了紅色中國的大門，向世界證明了中國的希望在中國共產(chǎn)黨，中國革命也因此不再孤立封閉。他們當(dāng)中的另一個人馬海德——把自己的精湛醫(yī)術(shù)和后半生都無私地奉獻給了中國人民。斯諾和馬海德，值得我們永遠銘記。
?。ū疚膮⒖肌段髡髫S碑》，政協(xié)同心縣第十屆委員會主編，人民日報出版社2016年11月第1版）
責(zé)任編輯：沈 陽